Fix common misspellings

Some misspellings were manually reverted since in E there are tons of .po with
phrases in other languages. Other than that all the changes in the following
files were reverted:

 * src/modules/illume/dicts/English_(US).dic
 * src/modules/illume-keyboard/dicts/English_(US).dic


Following misspellings were fixed:

acquited->acquitted
adres->address
adress->address
alreayd->already
aquire->acquire
arbitarily->arbitrarily
cant->can't
Capetown->Cape
carefull->careful
causalities->casualties
Celcius->Celsius
certian->certain
commandoes->commandos
considerd->considered
conveyer->conveyor
dependant->dependent
didnt->didn't
discontentment->discontent
doesnt->doesn't
everytime->every
exemple->example
existance->existence
existant->existent
existince->existence
Farenheit->Fahrenheit
forbad->forbade
funguses->fungi
guage->gauge
guerilla->guerrilla
guerillas->guerrillas
happend->happened
hasnt->hasn't
heros->heroes
inbetween->between
independant->independent
inital->initial
intrusted->entrusted
irregardless->regardless
isnt->isn't
knifes->knives
layed->laid
loosing->losing
marrage->marriage
midwifes->midwives
miniscule->minuscule
monickers->monikers
mroe->more
noone->no one
occured->occurred
omre->more
paralell->parallel
payed->paid
planed->planned
quitted->quit
quizes->quizzes
seperated->separated
seperate->separate
shoudl->should
similiar->similar
simplier->simpler
specifiying->specifying
teh->the
toke->took
torpedos->torpedoes
Tuscon->Tucson
unecessary->unnecessary
useage->usage
usefull->useful
useing->using
waht->what
wanna->want
whith->with
wich->which
withing->within




SVN revision: 52006

1 files changed, 95 insertions, 95 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ca185322a..311fcf8a7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Enlightenment 0.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-06 00:12+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-08 20:58-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-06 10:49+0000\n"
 "Last-Translator: Aron Xu <Unknown>\n"
 "Language-Team: Koptev Oleg\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -43,14 +44,15 @@ msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
 #: src/bin/e_about.c:23
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Copyright &copy; 1999-2009, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We "
+"Copyright &copy; 1999-2010, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We "
 "hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it."
 "<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied "
 "warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see "
 "the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system."
 "<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it "
-"is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may "
+"is not stable. Many features are incomplete or even non-existent yet and may "
 "have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>"
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 1999-2009, команда разработки Enlightenment Development."
@@ -556,7 +558,7 @@ msgstr "Запустить"
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
-#: src/bin/e_actions.c:2911
+#: src/bin/e_actions.c:2911 src/bin/e_eap_editor.c:695
 msgid "Application"
 msgstr "Приложение"
 
@@ -665,8 +667,8 @@ msgid "Color Selector"
 msgstr "Диалог выбора цвета"
 
 #: src/bin/e_color_dialog.c:46 src/bin/e_config.c:2101
-#: src/bin/e_config_dialog.c:259 src/bin/e_eap_editor.c:847
-#: src/bin/e_eap_editor.c:911 src/bin/e_entry_dialog.c:62 src/bin/e_exec.c:362
+#: src/bin/e_config_dialog.c:259 src/bin/e_eap_editor.c:859
+#: src/bin/e_eap_editor.c:923 src/bin/e_entry_dialog.c:62 src/bin/e_exec.c:361
 #: src/bin/e_fm.c:8546 src/bin/e_fm.c:9190 src/bin/e_fm_prop.c:507
 #: src/bin/e_int_border_remember.c:321 src/bin/e_int_border_remember.c:521
 #: src/bin/e_module.c:409 src/bin/e_sys.c:484 src/bin/e_sys.c:530
@@ -683,8 +685,8 @@ msgstr "Диалог выбора цвета"
 msgid "OK"
 msgstr "ОК"
 
-#: src/bin/e_color_dialog.c:47 src/bin/e_eap_editor.c:849
-#: src/bin/e_eap_editor.c:913 src/bin/e_entry_dialog.c:63 src/bin/e_fm.c:8548
+#: src/bin/e_color_dialog.c:47 src/bin/e_eap_editor.c:861
+#: src/bin/e_eap_editor.c:925 src/bin/e_entry_dialog.c:63 src/bin/e_fm.c:8548
 #: src/bin/e_fm_prop.c:508 src/bin/e_utils.c:1168
 #: src/modules/conf_imc/e_int_config_imc_import.c:124
 #: src/modules/conf_mime/e_int_config_mime_edit.c:304
@@ -728,13 +730,13 @@ msgstr "Параметры обновлены"
 #: src/bin/e_config.c:2025
 #, c-format
 msgid ""
-"An error occured while saving Enlightenment's<br>settings to disk. The error "
-"could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occured was:<br>"
-"%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
+"An error occurred while saving Enlightenment's<br>settings to disk. The "
+"error could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occurred "
+"was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
 msgstr ""
 "При сохранении настроек Enlightenment на диск<br>возникла ошибка, которая не "
-"может быть<br>определена.<br><br>Файл в котором возникла ошибка:<br>%"
-"s<br><br>Этот файл был удалён с целью предотвращения повреждения данных.<br>"
+"может быть<br>определена.<br><br>Файл в котором возникла ошибка:<br>"
+"%s<br><br>Этот файл был удалён с целью предотвращения повреждения данных.<br>"
 
 #: src/bin/e_config.c:2036
 #, c-format
@@ -742,21 +744,21 @@ msgid ""
 "Enlightenment's settings files are too big<br>for the file system they are "
 "being saved to.<br>This error is very strange as the files should<br>be "
 "extremely small. Please check the settings<br>for your home directory."
-"<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has "
+"<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has "
 "been deleted to avoid corrupt data.<br>"
 msgstr ""
 "Файлы параметров Enlightenment слишком велики<br>для файловой системы, в "
 "которую они сохраняются.<br>Эта ошибка очень подозрительна, так как<br>файлы "
 "должны быть очень небольшими. Пожалуйста,<br>проверьте настройки "
-"домашнего<br><br>каталога. Файл, в котором возникла ошибка:<br>%"
-"s<br><br>Этот файл был удалён с целью предотвращения повреждения данных.<br>"
+"домашнего<br><br>каталога. Файл, в котором возникла ошибка:<br>"
+"%s<br><br>Этот файл был удалён с целью предотвращения повреждения данных.<br>"
 
 #: src/bin/e_config.c:2049
 #, c-format
 msgid ""
-"An output error occured when writing the settings<br>files for "
+"An output error occurred when writing the settings<br>files for "
 "Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs "
-"replacement.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This "
+"replacement.<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This "
 "file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
 msgstr ""
 "При записи файлов параметров Enlightenment возникла<br>ошибка вывода. У "
@@ -769,8 +771,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enlightenment cannot write its settings file<br>because it ran out of space "
 "to write the file.<br>You have either run out of disk space or have<br>gone "
-"over your quota limit.<br><br>The file where the error occured was:<br>%"
-"s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
+"over your quota limit.<br><br>The file where the error occurred was:<br>"
+"%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
 msgstr ""
 "Enlightenment не может сохранить установки<br>из-за недостатка места на "
 "диске. Причиной<br>может быть либо физический недостаток места,<br>либо вы "
@@ -782,8 +784,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Enlightenment unexpectedly had the settings file<br>it was writing closed on "
-"it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occured was:<br>%"
-"s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
+"it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occurred was:<br>"
+"%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>"
 msgstr ""
 
 #: src/bin/e_config.c:2097
@@ -797,7 +799,7 @@ msgstr "Проблемы при сохранении параметров Enligh
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дополнительно"
 
-#: src/bin/e_config_dialog.c:236 src/bin/e_eap_editor.c:704
+#: src/bin/e_config_dialog.c:236 src/bin/e_eap_editor.c:716
 msgid "Basic"
 msgstr "Базово"
 
@@ -894,11 +896,11 @@ msgstr "Нет, но увеличить задержку"
 msgid "No, and stop asking"
 msgstr "Нет, и не спрашивать больше."
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:173
+#: src/bin/e_eap_editor.c:174
 msgid "Incomplete Window Properties"
 msgstr "Неполные Свойства Окна"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:174
+#: src/bin/e_eap_editor.c:175
 msgid ""
 "The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and "
 "class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it "
@@ -913,57 +915,53 @@ msgstr ""
 "название окна будет тем же самым в<br>момент запуска окна, и не измененится "
 "в дальнейшем."
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:229
+#: src/bin/e_eap_editor.c:230
 msgid "Desktop Entry Editor"
 msgstr "Редактор Программ"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:658 src/bin/e_int_border_prop.c:420
+#: src/bin/e_eap_editor.c:674 src/bin/e_int_border_prop.c:420
 #: src/bin/e_int_border_prop.c:467 src/modules/conf_imc/e_int_config_imc.c:891
 #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:103
 #: src/modules/conf_menus/e_int_config_menus.c:298
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:672
-msgid "Executable"
-msgstr "Запускать"
+#: src/bin/e_eap_editor.c:685
+msgid "Comment"
+msgstr "Комментарий"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:689
+#: src/bin/e_eap_editor.c:707
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:697
-msgid "Comment"
-msgstr "Комментарий"
-
-#: src/bin/e_eap_editor.c:717 src/bin/e_eap_editor.c:726
+#: src/bin/e_eap_editor.c:729 src/bin/e_eap_editor.c:738
 #: src/bin/e_fm_prop.c:394 src/modules/conf_fonts/e_int_config_fonts.c:93
 #: src/modules/conf_mime/e_int_config_mime_edit.c:147
 msgid "Icon"
 msgstr "Иконка"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:730
+#: src/bin/e_eap_editor.c:742
 msgid "Generic Name"
 msgstr "Общее Имя"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:736
+#: src/bin/e_eap_editor.c:748
 #: src/modules/conf_clientlist/e_int_config_clientlist.c:103
 msgid "Window Class"
 msgstr "Класс Окна"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:742 src/modules/conf_mime/e_int_config_mime.c:176
+#: src/bin/e_eap_editor.c:754 src/modules/conf_mime/e_int_config_mime.c:176
 msgid "Categories"
 msgstr "Категории"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:749
+#: src/bin/e_eap_editor.c:761
 msgid "Mime Types"
 msgstr "Типы MIME"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:756
+#: src/bin/e_eap_editor.c:768
 msgid "Desktop file"
 msgstr "Файл Desktop"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:766
+#: src/bin/e_eap_editor.c:778
 #: src/modules/conf_performance/e_int_config_performance.c:115
 #: src/modules/everything/evry_config.c:380
 #: src/modules/everything/evry_config.c:464
@@ -973,31 +971,31 @@ msgstr "Файл Desktop"
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:770
+#: src/bin/e_eap_editor.c:782
 msgid "Startup Notify"
 msgstr "Уведомление о Запуске"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:772 src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:997
+#: src/bin/e_eap_editor.c:784 src/modules/everything-apps/e_mod_main.c:997
 msgid "Run in Terminal"
 msgstr "Запустить в Терминале"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:774
+#: src/bin/e_eap_editor.c:786
 msgid "Show in Menus"
 msgstr "Показывать в Меню"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:777 src/bin/e_int_border_remember.c:748
+#: src/bin/e_eap_editor.c:789 src/bin/e_int_border_remember.c:748
 msgid "Options"
 msgstr "Опции"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:807
+#: src/bin/e_eap_editor.c:819
 msgid "Select an Icon"
 msgstr "Выбрать Иконку"
 
-#: src/bin/e_eap_editor.c:876
+#: src/bin/e_eap_editor.c:888
 msgid "Select an Executable"
 msgstr "Выберите Исполняемый Файл"
 
-#: src/bin/e_entry.c:493 src/bin/e_fm.c:8038 src/bin/e_shelf.c:1695
+#: src/bin/e_entry.c:493 src/bin/e_fm.c:8038 src/bin/e_shelf.c:1693
 #: src/modules/conf_profiles/e_int_config_profiles.c:135
 #: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:80
 #: src/modules/ibar/e_mod_config.c:108
@@ -1033,11 +1031,11 @@ msgstr "Ошибка Запуска"
 msgid "Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>"
 msgstr "Enlightenment не смог запустить дочерний процесс:<br><br>%s<br>"
 
-#: src/bin/e_exec.c:353
+#: src/bin/e_exec.c:352
 msgid "Application run error"
 msgstr "Ошибка запуска приложения"
 
-#: src/bin/e_exec.c:355
+#: src/bin/e_exec.c:354
 #, c-format
 msgid ""
 "Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The "
@@ -1046,105 +1044,105 @@ msgstr ""
 "Enlightenment не смог запустить приложение:<br><br>%s<br><br>приложение не "
 "запустилось."
 
-#: src/bin/e_exec.c:455
+#: src/bin/e_exec.c:458
 msgid "Application Execution Error"
 msgstr "Ошибка Выполнения Приложения"
 
-#: src/bin/e_exec.c:467
+#: src/bin/e_exec.c:470
 #, c-format
 msgid "%s stopped running unexpectedly."
 msgstr "%s неожиданно закончил исполнение."
 
-#: src/bin/e_exec.c:473
+#: src/bin/e_exec.c:476
 #, c-format
 msgid "An exit code of %i was returned from %s."
 msgstr "Код выхода %i был возвращен из %s."
 
-#: src/bin/e_exec.c:481
+#: src/bin/e_exec.c:484
 #, c-format
 msgid "%s was interrupted by an Interrupt Signal."
 msgstr "%s было прервано Сигналом Прерыва."
 
-#: src/bin/e_exec.c:484
+#: src/bin/e_exec.c:487
 #, c-format
 msgid "%s was interrupted by a Quit Signal."
 msgstr "%s было прервано Сигналом Выхода."
 
-#: src/bin/e_exec.c:488
+#: src/bin/e_exec.c:491
 #, c-format
 msgid "%s was interrupted by an Abort Signal."
 msgstr "%s было прервано Сигналом Аварийного прекращения работы."
 
-#: src/bin/e_exec.c:491
+#: src/bin/e_exec.c:494
 #, c-format
 msgid "%s was interrupted by a Floating Point Error."
 msgstr "%s было прервано Ошибкой Плавающей Запятой."
 
-#: src/bin/e_exec.c:495
+#: src/bin/e_exec.c:498
 #, c-format
 msgid "%s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal."
 msgstr "%s было прервано Сигналом Uninterruptable Kill."
 
-#: src/bin/e_exec.c:499
+#: src/bin/e_exec.c:502
 #, c-format
 msgid "%s was interrupted by a Segmentation Fault."
 msgstr "%s было прервано Ошибкой Сегментации."
 
-#: src/bin/e_exec.c:503
+#: src/bin/e_exec.c:506
 #, c-format
 msgid "%s was interrupted by a Broken Pipe."
 msgstr "%s было прервано Ошибкой Broken Pipe."
 
-#: src/bin/e_exec.c:506
+#: src/bin/e_exec.c:509
 #, c-format
 msgid "%s was interrupted by a Termination Signal."
 msgstr "%s было прервано Сигналом Завершения."
 
-#: src/bin/e_exec.c:510
+#: src/bin/e_exec.c:513
 #, c-format
 msgid "%s was interrupted by a Bus Error."
 msgstr "%s было прервано Ошибкой Bus Error."
 
-#: src/bin/e_exec.c:513
+#: src/bin/e_exec.c:516
 #, c-format
 msgid "%s was interrupted by the signal number %i."
 msgstr "%s было прервано сигналом номер %i."
 
-#: src/bin/e_exec.c:569
+#: src/bin/e_exec.c:572
 msgid ""
 "***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***\n"
 msgstr "*** Остаток вывода был обрезан. Сохраните для просмотра. ***\n"
 
-#: src/bin/e_exec.c:631 src/bin/e_exec.c:705 src/bin/e_exec.c:712
+#: src/bin/e_exec.c:634 src/bin/e_exec.c:708 src/bin/e_exec.c:715
 msgid "Error Logs"
 msgstr "Лог Ошибки"
 
-#: src/bin/e_exec.c:637 src/bin/e_exec.c:713
+#: src/bin/e_exec.c:640 src/bin/e_exec.c:716
 msgid "There was no error message."
 msgstr "Не было сообщения ошибки."
 
-#: src/bin/e_exec.c:641 src/bin/e_exec.c:720
+#: src/bin/e_exec.c:644 src/bin/e_exec.c:723
 msgid "Save This Message"
 msgstr "Сохранить Это Сообщение"
 
-#: src/bin/e_exec.c:645 src/bin/e_exec.c:724
+#: src/bin/e_exec.c:648 src/bin/e_exec.c:727
 #, c-format
 msgid "This error log will be saved as %s/%s.log"
 msgstr "Этот лог об ошибке будет сохранён как %s/%s.log"
 
-#: src/bin/e_exec.c:671
+#: src/bin/e_exec.c:674
 msgid "Error Information"
 msgstr "Информация об Ошибке"
 
-#: src/bin/e_exec.c:679
+#: src/bin/e_exec.c:682
 msgid "Error Signal Information"
 msgstr "Информация Сигнала об Ошибке"
 
-#: src/bin/e_exec.c:689 src/bin/e_exec.c:696
+#: src/bin/e_exec.c:692 src/bin/e_exec.c:699
 msgid "Output Data"
 msgstr "Выход Данных"
 
-#: src/bin/e_exec.c:697
+#: src/bin/e_exec.c:700
 msgid "There was no output."
 msgstr "Не было никаких данных."
 
@@ -1341,7 +1339,7 @@ msgstr "Пропустить все"
 
 #: src/bin/e_fm.c:9120
 #, c-format
-msgid "An error occured while performing an operation.<br>%s"
+msgid "An error occurred while performing an operation.<br>%s"
 msgstr "Во время исполнения произошла ошибка.<br>%s"
 
 #: src/bin/e_fm.c:9291
@@ -2016,7 +2014,7 @@ msgid "Start this program on login"
 msgstr "Запустить эту программу при логине"
 
 #: src/bin/e_int_config_modules.c:60 src/bin/e_int_menus.c:223
-#: src/bin/e_shelf.c:1687 src/modules/battery/e_mod_main.c:186
+#: src/bin/e_shelf.c:1685 src/modules/battery/e_mod_main.c:186
 #: src/modules/conf/e_conf.c:121 src/modules/conf/e_conf.c:131
 #: src/modules/conf/e_mod_main.c:102 src/modules/conf_dialogs/e_mod_main.c:17
 #: src/modules/conf_mouse_cursor/e_int_config_cursor.c:133
@@ -2186,16 +2184,11 @@ msgstr "Нет имени!!"
 msgid "(No Shelves)"
 msgstr "(Нет Полок)"
 
-#: src/bin/e_int_menus.c:1429 src/bin/e_shelf.c:164 src/bin/e_shelf.c:1170
-#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:132
-msgid "Shelf #"
-msgstr "Полка #"
-
-#: src/bin/e_int_menus.c:1482
+#: src/bin/e_int_menus.c:1481
 msgid "Add A Shelf"
 msgstr "Добавить Полку"
 
-#: src/bin/e_int_menus.c:1489
+#: src/bin/e_int_menus.c:1488
 msgid "Delete A Shelf"
 msgstr "Стереть Полку"
 
@@ -2313,8 +2306,8 @@ msgid ""
 "\t\tgiven the geometry. Add as many as you like. They all\n"
 "\t\treplace the real xinerama screens, if any. This can\n"
 "\t\tbe used to simulate xinerama.\n"
-"\t\tEG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800"
-"+0\n"
+"\t\tEG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen "
+"800x600+800+0\n"
 "\t-profile CONF_PROFILE\n"
 "\t\tUse the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected "
 "default or just \"default\".\n"
@@ -2882,28 +2875,32 @@ msgstr ""
 "<b>презентации</b> и временно отключить заставку, блокирование экрана и "
 "экономию энергии?"
 
-#: src/bin/e_shelf.c:1298 src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:281
+#: src/bin/e_shelf.c:163
+msgid "Shelf #"
+msgstr "Полка #"
+
+#: src/bin/e_shelf.c:1296 src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:280
 msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
 msgstr "Вы действительно хотите стереть эту полку?"
 
-#: src/bin/e_shelf.c:1299
+#: src/bin/e_shelf.c:1297
 msgid ""
 "You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete "
 "it?"
 msgstr ""
 "Вы запросили стереть эту полку.<br><br>Вы действительно хотите стереть её?"
 
-#: src/bin/e_shelf.c:1672
+#: src/bin/e_shelf.c:1670
 #, fuzzy
 msgid "Stop Moving/Resizing Gadgets"
 msgstr "Закончить Перемещения/Изменения Элементов"
 
-#: src/bin/e_shelf.c:1674
+#: src/bin/e_shelf.c:1672
 #, fuzzy
 msgid "Begin Moving/Resizing Gadgets"
 msgstr "Начать Перемещения/Изменения Элементов"
 
-#: src/bin/e_shelf.c:1682
+#: src/bin/e_shelf.c:1680
 #, fuzzy
 msgid "Contents"
 msgstr "Комментарий"
@@ -4453,8 +4450,8 @@ msgstr "Ошибка привязки к краю"
 #: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
-"The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%"
-"s</hilight> action.<br>Please choose another binding edge sequence."
+"The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>"
+"%s</hilight> action.<br>Please choose another binding edge sequence."
 msgstr ""
 
 #: src/modules/conf_edgebindings/e_int_config_edgebindings.c:1312
@@ -4923,8 +4920,8 @@ msgstr "Ошибка Привязки Клавиши"
 #: src/modules/conf_keybindings/e_int_config_keybindings.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
-"The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%"
-"s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence."
+"The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>"
+"%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence."
 msgstr ""
 "Выбраная вами последовательность привязки клавиши уже используется "
 "привязкой<br><hilight>%s</hilight>.<br>Пожалуйста, выберите другую "
@@ -5480,7 +5477,7 @@ msgstr "Настроенные Полки"
 msgid "Setup"
 msgstr "Настройка"
 
-#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:277
+#: src/modules/conf_shelves/e_int_config_shelf.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "You requested to delete \"%s\".<br><br>Are you sure you want to delete this "
@@ -7441,7 +7438,7 @@ msgstr "Сенсоры"
 
 #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:200
 #, fuzzy
-msgid "Celcius"
+msgid "Celsius"
 msgstr "Цельсию"
 
 #: src/modules/temperature/e_mod_config.c:203
@@ -7812,6 +7809,9 @@ msgstr ""
 msgid "Systray"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Executable"
+#~ msgstr "Запускать"
+
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Свойства"